發(fā)布時(shí)間：2016-10-11 瀏覽次數(shù)：8843 文章來源：
在很多人看來做翻譯這項(xiàng)工作很輕松，而且是很輕松的工作，但是成都翻譯公司明確的告訴大家你們都錯(cuò)了，做翻譯工作的人壓力非常大，而且由于各國的語言都不同各國家各地區(qū)的語言形式也不同導(dǎo)致了翻譯工作的困難性很大。
常人眼中，同傳是少有的“金領(lǐng)”。全球政要身邊、專程包機(jī)上、國際會(huì)議中，都常有他們的身影；以小時(shí)計(jì)價(jià)的“金金”計(jì)較，更是讓人心馳神往。那么，現(xiàn)實(shí)行業(yè)情況如何？
人們對(duì)同傳的理解很多是出于想象的。像所有職業(yè)一樣，同傳也有一座金字塔，對(duì)于位于‘金字塔’頂端的同傳而言，以國際會(huì)議口譯員協(xié)會(huì)（ＡＩＩＣ）會(huì)員為例，一天的標(biāo)準(zhǔn)價(jià)可達(dá)８０００元人民幣；如果算上加班，單日收入可能超過一萬元。ＡＩＩＣ代表國際口譯行業(yè)最高標(biāo)準(zhǔn)，其在中國內(nèi)地常駐成員只有３２名，其中還包含４名外國人。
據(jù)成都翻譯公司了解，在職業(yè)同傳之外，市場(chǎng)上還存在著很多“灰色同傳”。這些譯員職業(yè)化程度較低，無法獲取行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)報(bào)酬。
職業(yè)同傳由于已經(jīng)積累了足夠多的客戶，從業(yè)者一般傾向于選擇自由職業(yè)，生活工作各不耽誤，兩全其美。但更多的同傳，則需要掛職于翻譯公司，或者干脆做工薪階層。
供需關(guān)系決定，非英語同傳平均報(bào)價(jià)優(yōu)于英語同傳。但隨著全球化發(fā)展，“小語種”同傳市場(chǎng)越來越受到英語同傳擠壓，在市場(chǎng)規(guī)模上越發(fā)不占優(yōu)勢(shì)。
“三百六十行，行行出狀元。”大眾對(duì)于同傳“多金”的看法，可謂真假參半。
以上就是由成都翻譯公司為大家提供的有關(guān)于很多人認(rèn)為翻譯工作很好做的相關(guān)問題，希望對(duì)大家有所幫助。